Dating apps may expand the field, but Atlanta’s best opportunities for connection often happen in places where people gather regularly around a hobby or activity.